前阵子我跟小酥讲《法政先锋》很好看，被她BS：这年头还有谁看港剧?!
有次我跟毛毛提起最近非常迷《花样》，也被她BS：你居然看台剧，跟你不是一个档次的?!
于是，为了不再遭人BS，逢人我便问：最近在看哪部美剧？－－俨然，美剧成为时下最in的代名词了。

 

在电脑里静静躺了两年的grey‘s anatomy第一季，这个周末花了两个晚上就看完了。意尤未尽，还跑去官网把故事梗概打印下来准备随身带着坐公车时拿出来看两眼。我想，大多数美剧迷们差不多跟我都一样，friends是我们的入门起步篇。念大学的时候，新东方教英文的老师总喜欢拿friends里的谁谁谁的哪句话来举列子；久而久之，对其的无限向往与日俱增。起初，在寝室里看到大家居然能够对着屏幕傻笑整个晚上，我也加入队伍中，坐了半小时，还是觉得没啥好笑。终于，当我发现周围的朋友们开始言必称“friends里面”怎么怎么，我也忍不住一连看了整整8季。虽然通常大多数时候，荧幕里爆发出阵阵狂笑声，而我脸上总是面无表情，顶多心里笑笑而已－－美国人的笑话我听不懂－－这算不算culture gap?但是，打心眼里羡慕他们6个人的友谊跟生活模式，下班之后休憩小聚，一杯咖啡一起聊天，没有主题天涯海角。

 

后来，装了宽带了有了BT，看美剧可以与时俱进，每个礼拜跟cnn、abc、fox的当地观众们一起齐头并进，等待那每周一次45分钟的美剧甜点。虽然我是一集集的载，却是一季季的看。若是一个礼拜等那么一集，我怕自己没等到故事的一半就已近放弃。通常，我都喜欢先载某一季的开头第一集，如果情节铺垫够有新意，主角性格够抓人眼球，那就再载这季的最后一集。要是剧情发展够吊人胃口，当然是把全季都down下来咯！现在回头想来，前前后后或多或少的看过的还真不少：desperate housewives;saved;justice;grey's anatomy;prison break，还有就是最近开始迷上的CSInewyork跟dirt。

 

自己听译 Grey的语录 

episode 108
Opening: 
You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales?  你知道当你还是个小孩子 那时你对童话故事深信无疑
That fantasy of what your life would be --  幻想着生活应该是怎样的
white dress, prince charming, who'd carry you away to a castle on a hill.  等着白马王子将你带你去山上的城堡
You'd lie in bed at night and close your eyes,  晚上 躺在床上 闭上眼睛
and you had complete and utter faith.  对此有完整绝对的信念
Santa Claus, the tooth fairy, prince charming --  圣诞老人 牙仙 白马王子
they were so close, you could taste them.  他们近在咫尺 仿佛你一伸手就可以抓住他们
But eventually you grow up.  最终 你还是长大了
One day you open your eyes,  某天 你张开双眼
and the fairy tale disappears.   所有的童话故事都消失不见了
Most people turn to the things and people they can trust.  大多数人转向了那些他们能够相信的东西
But the thing is, it's hard to let go of that fairy tale entirely.  但事实上 我们很难对那些童话故事全盘否定
Cause almost everyone still has that smallest bit of hope -- of faith --  因为几乎每一个人 依旧都存有一丝希望一丝信念
that one day they'll open their eyes   某天 当他睁开双眼
and it will all come true.   美梦成真

Ending:
At the end of the day, faith is a funny thing.  一天即将结束 信念是一件很有意思的事情
It turns up when you don't really expect it.  当你对他不再报有希望 他却突然出现
It's like one day you realize that the fairy tale  就像有一天你意识到童话故事
may be slightly different than you dreamed.   或许跟你梦想当中的有所不同
The castle -- well, it may not be a castle.   城堡 是的 或许那并不是一座城堡
And it's not so important that it's happy ever after...   以后开不开心也不重要
just that it's happy right now.  只要现在开心就好
See, once in a while -- once in a blue moon -- people will surprise you.   你明白了吗  人们很少甚至根本不会给你带来惊喜
And once in a while...   又突然有次
people may even take your breath away.  人们却让你大吃一惊

 

Opening: 
Secrets can't hide in science.  有科学存在的地方秘密是无处藏身的
Medicine has a way of exposing the lies.  医学就是一种揭露谎言的手段
Within the walls of the hospital, the truth is stripped bare.  在医院的大墙里 真相曝露无疑
How we keep our secrets outside the hospital?   我们怎样在医院之外守住自己的秘密呢
well, that's a little different.  这有点不同寻常
One thing is certain.  但有点可以确定
Whatever it is we're trying to hide,   无论我们怎样试图去隐藏
we're never ready for that moment when the truth gets naked.  我们从未给真相揭晓的那刻做过准备
That's the problem with secrets --   这就是秘密带来的问题
like misery, they love company.  就像爱发牢骚不痛快的人总喜欢有人陪在身边
They pile up and up until they take over everything...   他们总喜欢把事情一件件积攒起来 直到必须去处理为止
...Until you don't have room for anything else...   直到你没有空间去处理任何事情
...until you're so full of secrets, you feel like you're going to burst.  直到你的生活充斥着秘密 你感到自己快要崩溃了

Ending:
The thing people forget is how good it can feel when you finally set secrets free. 人们不会在意的就是秘密揭开后你们会感觉非常好的
Whether good or bad, at least they're out in the open... 无论好坏 至少它被说了出来
like it or not.   好坏都已不再重要
And once your secrets are out in the open,   一旦你的秘密不再是秘密
you don't have to hide behind them anymore. 你就不用再背负它们了
The problem with secrets is even when you think you're in control...  而关于秘密带来的问题就是 即使你认为自己可以掌控得了
...You're not.  其实并非如此

 我们照相，我们拍摄，我们把美好的映画留在镜头里，我们把快乐的记忆放进影集，挂在墙上，刻录到薄薄的CD片里。或许是怕哪一天很不幸的，得了……症，我们可以藉由它们来唤起往昔的点点滴滴。或许很久很久以后，我们才了解，只有一直留在心底的那些东西，才是我们真正不想忘记的。其实，我们最想做的，是眼睛捕捉每一个感动的瞬间，用心灵装载每一个珍贵的回忆。

 

这张大概已经有60多岁的年纪，相片里的阿娘阿爷绝对赶超当时的好莱坞明星。

《十字街头》还是《天涯歌女》不请他俩担当主角还真是可惜！

 

相片里的是阿三同志他们兄弟姐妹四人，取景于黄浦江的浦西堤岸。

我跟皇母娘娘一致认定阿三同志他肯定是当时跟家人失散了然后换错了哪家孩子，为何相片上的他跟本人没有一丝相像？

 

 

据说按农历来算，我们还没跨进3月。上海的街头依旧是光秃秃的一片，偶尔才见几颗嫩芽抽头；近邻的苏州，此时却好似仲夏时节，满眼满脸的绿意正浓，一片又一片向你扑来。

全校上上下下，不知道有多少名“资深党员”，我却是成为282名党代表之一。放眼望去，礼堂里在座的皆是主任书记之辈，我的存在显得有点莫明了。我自嘲是“三个代表”。我代表了半边天女同志，我代表了年轻新势力，我还代表了奋战在第一线的基层劳动者。当然，作为一名合格的党代表，还是件相当光荣的事情。